Läheb lahti!
Kas Betty Croft on siin? - Kes?
Teie järelvaataja. - Ta läks kohvile.
Praegu on see aeg, mis?
Kas ma võin oma tööriistad korraks siia jätta?
Jah, võite küll.
Mis Betty Corft'ist sai? - Ma arvan, et ta on haige.
Ma ei tunne ennast ka kõige paremini. Anna mulle üks nendest.
Ja suur kohv. Jäta natuke ruumi piima jaoks.
Oota.
Siin on su vahetusraha. - Tänan.
Mis toimub?
Püsi paigal.
Ära vilguta oma pidurituledega.
Läksime. - Sa lähed elevanti vaatama.
Vara- või hilja üleval? - Mitte, kuni ma olen seda omale sisse valanud.
Mis sellega on...? Mis su järelvaatajaga on?
Kas ta on sulle raha võlgu? - Soovin, et oleks.
Tal oli mingi kõhuhäda. Ta haigestub tühiste asjade peale.
Mul oli kunagi selline tädi. Ta ei olnud küll päris mu tädi.
Me lihtsalt kutsusime teda nii.
Tal oli lillepood. Naljakas oli see, et ta oli allergiline.
Me norisime teda sellepärast.
Sa tead, kui õelad võivad lapsed olla.
Põrandale. - Keda selle väikse asjaga lollitad?
Ära tee seda! Istu põrandale.
Anna mulle kast! Ava see!
On kõik korras?
Mis juhtus?
Korista see segadus ära.
Mis juhtus? - See lits vedas mind alt.
Mis mõttes vedas alt? - Sõida.
Hinton Tower. Kinnitage A. T. C. luba Philadelphia'sse.
Hotel Bravo 704.
Mida perset?
Hinton Tower, mis see oli?
Kas keegi on maandumisrajal? - TransAir 249 on rajal.
TransAir 149, pöörake ümber.
PanGeneve, jätkake sõitu Alfa Indiasse. Kontakteeruge juhtimiskeskusega.
Siin PanGeneva 242, me valmisume õhkutõusuks.
Ta ei peatu. - Pööra talle ette.
See pole nii lihtne. - Pööra talle ette!
PanGeneve?
Kas te kuulete mind?
Meile teatati võimalikust lõhkeaine kogusest pardal.
Me tahame, et te peataksite mootorid.
Üks meie mees tuleb pardale, et teile nõu anda.
Lülitage kõik seadmed lennukis kinni.
Hoidke raadiost eemal.
Milles asi? - Pange mootor kinni.
Sulgege raadio ja radar, jätke A. P. U käima.
Pardal võib leiduda lõhkeainet.
Istuge, kuni ma otsin.
Olge mu mehega seal all ühenduses.
Kui tõsine see oht on? - Rääkige sellest mu mehega.
Ära räägi torniga, räägi minuga.
Jah.
Lülita raadia ja elektroonika välja. Kas saad aru?
Ära räägi torniga. Ma olen torniga ühenduses.
Ma nägin PanGeneve väljumas 1205 Zulu'sse.
Providence Control tahab teada kus ta on?
PanGeneve 262, kes näeb teda?
Ma näen teda seal samas, maandumisrajal.
PanGeneve on seal samas.
Bobby?
Jälgi teed.
Saad vahetada 20 peeneks?
Olgu.
Kuidas ma sulle nüüd meeldin?
Ära pane toru ära!
Ära pane toru ära! Sa oled neljas inimene, kellega ma olen rääkinud!
Aitab sellest! - Tule.
Mootori rike! Ma helistasin kell 5:20 hommikul.
See on mu neljas kõne!
Kui kaua enne puksiirautot? - Ma helistasin 5:20 hommikul.
Lähme! - Jah.
Tööstuslik ja 207.
Ma olen advokaat! Mis teie nimi on? Ma lasen teid töölt lahti lasta!
Veok on peaaegu kohal. - Tore.
Said midagi?
Vaata seda?
Minge müüge šokolaadi, te litapojad.
Meil on teie kuld!
Hei, anna see siia.
Kaks minutit enne häälestuse lõppu! Puksiirauto tuleb siia. Läksime!
Kui see võmm tuleb... - Tuleb mis tuleb.
Kas sa saad teetõkkest läbi? - Mida iganes.
Sa oled hukas.
Sa oled hukas!
Me läheme kõik koos.
Ma ei näe osakaalu.
Sa ei peagi nägema.
Sa oled hukas. Sa oled hukas, vanamees!
Ma lahkun koos kullaga. - Koos kullaga?
Kuule, mees. Ütle mulle.
Kummaga oleks neil raksem?
Sina, siin koos meiega, või sina tühjas autos?
Ütle sina mulle. Sa järgned meile läbi teetõkke.
Joe, sa oled hukas.
Kui see võmm läbi tuleb, nad panevad ta teetõkke juurde.
See on tark tegu.
Sa lähed kaubikusse koos kullaga. Ja kõik läheb hästi.
Saame kokku. - Olgu.
Lähme, mehed. - Liigume!
Võtke end kokku! Läksime!
Kuulsid, mis ta ütles. Liigume!
Joe! Näeme siis kohtumispaigas.
Näeme seal!
Joe! - Mida?
Võta end kokku.
See pole veel läbi!
Lähme! Fran!
Võtmed. - Näeme kohtumispaigas.
Hei, Joe, kuule.
See on arukas asi. - Jah, olgu.
Issand! - Mida?
Puksiirauto sõitis mööda.
Ta kohtub meiega seal.
Ära suitseta. - Siis näin rahulikumana.
Missugused inimesed üritavad rahulikud välja näha?
Tule kaubiku juurest ära! Pane käed pea peale ja kõnni minu poole.
Sina. Rohu peale põlvili! Eluga!
Jää seisma!
Ava uks. Ava see! - See pole lukus.
Ära vaata mind, vaata rohtu!
Mis see on? - Mootor.
Mille jaoks? - Mingi traktori jaoks. Ma ei tea.
Olgu.
Kui kaua on see kaubik siin olnud? - Mis lahti?
Kui kaua?
Alates kella 4 hommikul, oodates puksiirautot.
Milles probleem? - Toimus üks rööv.
Olid võmmidega osav.
Oo jaa, ma olen kaua kadunud litapoeg.
Sa mõtled püsti seistes hästi.
Sa mõtled istudes ka hästi. - Kui armas sa oled.
Mis sa arvad, kui peatuks ja võtaks ühe joogi? - Lähme kohtumispaika.
Jah, see on keeruline. Tead miks?
Polegi sellist asja nagu kohtumispaik.
Joe'le see ei meeldiks. - Me jätsime Joe maha.
Mingit kohtumispaika pole olemas.
Su mehel on pilt postmargil. Ta on vana.
Milline mees saadaks oma naise minu juurde?
Et mind võrgutada? Üllatus! See läks teil läbi. Mis sa sellest arvad? Kui loll ma olen.
Kas ma teeks niimoodi sulle?
Ja kellele see meeldis?
Miks me ei võiks lõpetada lolluse ja öelda, mida sa päriselt tunned?
Ma tahan juua.
Kas ta arvas, et ta läheb koos kullaga koju?
Ainus, kes ei teadnud oli tema. Ta vajas kedagi, kes selle talle puust ja punaselt ette ütleks.
Ja sa läksid sellega kaasa. Tegid sa nalja?
Vasta mulle, sest ma ütlen, mis me selle kullaga võiksime teha.
Kuhu sa lähed?
On kõik korras? - Kuhu sa lähed?
Ma lähen vaatan kulda.
Jäta see!
Sellel pole mõtet!
Jäta see! - Pole mõtet?
Kas sa oled hull?
Auto on puhas.
Arvad, et ma jalutan selle eest minema...?
Kuidas läheb?
Tead...
Jah, võta.
Mis see on?
Nagu sind huvitaks?
See on tõsi küll.
Põrgulik asi! - See on põrgulik asi!
Mu kaubapartii pidi olema Philadelphias eile kell 9.
Õigus. - Mind kutsuti puhkuselt tagasi!
Nad ütlesid,"Su kaup on ikka maal. See pole Bostonist lahkunudki."
Meil toimus rööv. - Päriselt ka?
Teil toimus rööv? Kas keegi sai viga? - Paar pilooti olid veidi šokis.
Teil toimus rööv ja konfiskeerisite lennuki?
Mida nad võtsid? - Kaupa, mis tuli Šveitsist.
Kas nad ei pakkunud järgmist lendu? - Mida?
Kas nad ei pakkunud järgmist lendu Philadelphiasse?
Jah.
Nende järgmine lend toimub kell 8 hommikul.
Kaup oleks pidanud Philadelphias eile olema. Mul on vaja endalgi sinna sõita.
Kui see pole homme koidikuks seal, siis "hüvasti mu töö"!
Siin see ongi.
Põrgulik asjandus.
Tule täna õhtusöögile. - Eks näis.
Sa ütled seda alati. See tähendab, et sa ei tule.
Võimalik.
On võimalik, et mu äri...
Ma pean reisile minema. - Miks sa ei saa äri siin ajada?
Soovin, et saaksin, kullake. Asi on selles...
...et ma pean täna hommikul minema.
Täna hommikul? - Siis lahkub mu lennuk.
Ajad muutuvad.
Minu ajal pidid lapsed terve tee kooli kõndima.
Jah, aga tänavad olid ohutumad. - Ongi nii või?
Hoolitse enda eest. - Nägemist, onu Donny.
Ilus päev võidusõiduks. - Mis võidusõiduks?
Inimeste võidusõit. Lapsed kasvavad suureks, ja nii edasi. Lootus tulevikku.
Kasi autosse.
Kus kuld on? - Ma ei taha sulle öelda.
Kui me sind sunnime, siis ütled meile Boliivia üleriigilise brutopalga!
Ütled meile Belgia suunakoodi!
See on kõik, mida ma tean.
See on kõik, mida sa tead.
See on kõik, mida sa tead! Ja me tabasime sinu minemas Saint Croix'i!
Kuidas sa oma osa kätte saad? Kus kuld on? Kus kohtumispaik on?
Mida sa siis teed? Teed mulle haiget?
Tegelikult, ei.
Ma ei tee sulle haiget.
Aga ütle mehele, et ma olen imetlust täis.
Mis diil oli?
Diil oli, et ma põgeneme koos kullaga. Armas, mis?
Kui kena. Mis edasi?
Lipsame minema. - Lipsate minema?
Ja me lähme kohtumispaika ja leiame eest hunniku rauda?
Joe plaanis nii, et te ei kohtuks enam kunagi.
Mis ta tegi?
Kui sinu mees ei saa aru, et ta pea hakkab lendama...
...me oleme praegu kõik verandal, joome margariitat!
Kus kuld on?
Saad aru mu vastumeelsusest sulle seda öelda.
Viige ta välja ja näidake talle midagi.
Ära tee talle liiga.
Sul on midagi öelda või?
Kas Fran on juba helistanud?
Ta ei helista, kuni ta on kutist lahti saanud?
Kuidas ta kutist lahti saab?
Ta tuleb kõigest puhtalt välja.
Just nii.
Jah?
Joe.
Kuidas läheb?
Lihtsalt kontrollin.
Kõik on hästi.
Jah, ma tean.
Ma nägin seda autot ka läbi sõitmas.
Kas pole?
Näeme kohtumispaigas. - Olgu.
Mr. Bergmanni, palun.
Oota.
Kus kuld on?
Sa ajad paska.
On nüüd kõik kombes?
Okei.
Kuidas läheb?
Me oleme valmis.
Kuidas sa sellest kutist lahti said?
Jätsid ta altari ette? - Jah, altari ette.
Tubli tüdruk.
Mis sinuga juhtus?
Plaanid muutusid ja sa ei suutnud mulle helistada?
Tooge ta paadist välja. - Tule paadist välja!
Tule paadist välja!
Kus su sõber on?
Oled üksi?
Ei. Sa pole üksi. Pole just hea üksi olla.
Viska see minema.
Mine otsi ta sõber üles.
Mul polnud valikut. - Lase mu naine lahti!
Ma ütlen sulle midagi isiklikku. Su naine on hoor.
Te keerasite selle plaani persse.
Pärast kõike neid aastaid! - Mine persse!
Ma oleksin su rikkaks teinud. - Tõsi ka?
Ma oleksin su rikkaks teinud, sa litapoeg.
Aga sul oli vaja see asi nii keeruliseks ajada.
Sa sitaratas!
Jah? Kes praegu maas põlvitab?
Teda pole siin. - Olgu.
Tahad lõpetada?
Või tahad arvata mu päris nime?
Mis su nimi on? - Käsna-Kalle!
Mis see enne oli? - Ära ülba!
Jätke ta rahule! - Kao eemale!
Vii ta siit minema!
Oli vaja sul riskida?
Oli vaja? - Lase tal minna. Ma annan kulla ära.
Põhimõtteliselt oli meil teistsugune kokkulepe.
Kuulsin, et oled sitke, hoiab sind noorena.
Ma annan kulla ära. Mina ja tüdruk lahkume paadiga.
Aga, kui kuld on paadis? - Ma andsin kulla ära. Ma pidin.
Sa tegid mida? - Ma pidin!
Ma ei tahaks su riisikaussi lõhkuda, aga su naine sõlmis tehingu.
Me saame kulla, jääd sina ellu. Mis sa sellest arvad?
Lasete mul minema kõndida? - Jah.
Koos tüdrukuga? - Mitte päris.
Vabanda, kallis.
Viime selle paadi siit minema! Tal on hea ärivaist.
Pea kinni! - Sa oled laostunud. Sa oled laostunud.
Sa oled pankrotis. Mine nuta väheke. - Sa õnnelik värdjas.
Kui ta siit üles ei kõnni, jääd siia igaveseks.
Võtke kuld! Jätke mulle paat!
Ära pane mind sinu vastu austust kaotama. Võtke kuld maha.
Andke talle raha! Jätke talle natuke raha!
Ärge laske tal sinna tühjade kätega minna.
Andke talle natuke raha!
Jah, just nii.
Me ju ei taha sind sinna tühjade kätega lasta. Anna mulle nuga.
Jah.
Osta endale midagi ilusat.
Maksa kullaga.
Kuidas läheb?
Tots müüs mu maha.
Näita neile ilusat nägu...
...ja teemant keed ja nad kaovad nagu hommikune udu.
Leidke see üles!
Kus kuld on?
Tehke talle vähe haiget.
Tõstke ta üles. - Sa litapoeg!
Sa oled lihtsalt nii viimase peal, et õnnelik olla. - Tõsi ka?
Sul oli vaja mind lüüa.
On nüüd kõik?
Sest mul on arveid, mida maksta. Kus kuld on?
Anna mulle üks suits. - See pole tervisele hea.
Keegi meist ei ela igavesti.
Aga sa raiskad oma ülejäänud elu minuga.
Kohe praegu!
Kus see kuradi kuld on? - Musita mu perset!
Okei.
Ma ei tahaks midagi dramaatilist teha nagu kolmeni loendamine. Aga üks...
...kaks...
Hei!
Kurat võtaks!
Mida perset?
Bobby! Bobby!
Tulen sinu juurde! - Ärge tulistage! Kurat!
Pange need kuradi relvad maha!
Kas te kuulete mind? Ei!
Seis! Me rääkisime! Räägime!
Bobby! - Istuge maha!
Ma olen valmis.
Lähme siit minema.
Et siis niimoodi...
Kas sa ei tahagi mu viimaseid sõnu kuulda?
Ma just kuulsin.
Sa paned palju piima, et leevendada kõhuhädasid.
Ma ei saa iga väikse asja pärast muretseda.
Kuidas sa paraned? - Parimal moel.
Sina?
Pinky'st on kahju.
Mida?
Pinky. Häbi lugu. - Kas pole?
Ta pani mind alati naerma.
Mida veel sa kellegilt ootad? - Ei midagi.
Ära lase ilukirurgil sind magama panna.
Ma teadsin üht meest, kes tahtis oma nägu korrigeerida.
Kui ta üles ärkas olid nad tal rindu suurendanud.
See võis paha olla.
Kui ta uuesti kinni läks, polnud tal vanglas enam seltskonnast puudust.
Saadad oma osa sinna?
Helista sinna. Kui sa kohale jõuad.
Teeme nii, semu.
Olen kuulnud, et seal lõunas päikese käes on päris mõnus.
Kas sinna ma lähengi?
Kus see ka poleks, vend...
...ära tule tagasi.
Hei, kullake. - Hei.
Vabanda. - Pole viga. Kes see oli?
Üks mees, kes tahtis teada, kuidas kakelda.
Kas sa ütlesid?
Ma olen oma terve elu töötanud. Miks ma peaks rääkima talle kõike, mida ma tean?
Sõida.
Hea plaan, Joe.
Jah, ma ei teeks midagi ilma tagavaraplaanita.
Pinky'st on kahju.
Läks natuke pahasti.
Jah, läks küll. - Sellist hinda pidime me maksma.
Õigus.
See käib alati asjaga kaasas.
Sul läks ju hästi. - Läks või?
Sa narrisid seda kutti terve päeva. - Ma käisin heas koolis.
Mis asjaga kaasas ei käi? - Ma ei saa aru.
Me rääkisime Pinky'st. - Jah?
Ma ütlesin:"Sellist hinda pidime me maksma," ja sina ütlesid, "See käib asjaga kaasas"
Mis asjaga kaasas ei käi?
Näita mulle oma käsi.
Just nii, hoia paigal.
Mine sinna.
Kõnni edasi.
Sa ise saatsid mu tema juurde. Sa poleks pidanud seda tegema.
Ei saa ju kõigele mõelda. - Kus kuld on?
See on seal samas.
Miks ta mind ei tulista?
Selline oli lepe.
Ta ei tulistagi mind? - Ei.
Siis ta ei peaks relva minu poole suunama.
See on ebasiiras.
Lähme.
Kuidas läheb?
Olen väsinud.
Sa saad hakkama. - Arvad?
Sa alati saad.
Armas plaan, muide.
Armas nagu hiinlase laps.
Tõlkis: Lest68® Subclub.future.ee